控制的极限
你不说西班牙语的 对吧 You don't speak spanish, right?
你不讲西班牙语的 对吧 You don't speak Spanish, right?
你准备好了吗 万事俱备了吗 Are you ready? Everything is cool?
你准备好了吗 Are you ready?
万事俱备 Everything is cool?
是的 Yes.
很好 Good.
使用你的意念和技巧 Use your imagination and your skills.
万物皆起于心灵 Everything is subjective.
万事皆起于心灵 管它什么意思 Everything is subjective. whatever that means.
不要瞎掰 Don't elaborate.
狂妄自大 目空一切的人是会下地狱的 He who think he's bigger than the rest, must go to the cemetery.
在那他会认识到生活的真谛 There he will see what life really is.
生活不过是一抹沙尘 it's a handful of dust.
在那他会认识到生活的真谛 There he will see what life really is.
生活不过是一抹沙尘 it's a handful of dust.
生活一文不值 La vida no vale nada.
钻石是女孩最好的朋友 Diamonds are a girl's best friend.
你认真点儿 Pay attention
我很认真的 I am paying attention
把钥匙给他 Give him the keys.
先到塔楼 再去旁边的咖啡厅 Go to the towers. Then go to the cafe
等几天 Wait for a couple of days
等一个带小提琴的人 Look for the violin
到塔楼 再去咖啡厅 Go go to the towers. go to the cafe?
等几天 Wait a couple of days...
注意一个带小提琴的人 ...and watch for the violin.
宇宙无边无界 The univers has no center and no edges.
真实是源于内心的 Reality is arbitrary.
这句你也要我翻吗 我他妈的不明白 You want me to translate that? I don't fucking get it.
那就别翻了 Forget it
他能明白 He get it
您想要点儿什么? What can I get you?
两杯浓咖啡 分两个杯子盛 Two espressos in separate cups.
一杯双份浓咖啡? A double espresso?
不对 两杯浓咖啡分两个杯子盛 No. two espressos in separate cups.
您的咖啡 先生 Here you are,sir.
不对 我说的是两杯浓咖啡 No. I said two espressos.
两杯浓咖啡 两杯浓咖啡 分两杯盛 Dos espressos, dos espressos. In separate cups.
您的咖啡 Here you are.
两杯浓咖啡 分两个杯子盛 Two espressos in separate cups.
顾客是上帝 The customer is always right.
两杯浓咖啡 分两杯盛 Dos espressos, in separate cups.
两杯浓咖啡 分两个杯子盛 Two espressos, in separate cups.
是的 Yes
您的两杯浓咖啡 Sus dos espressos...
你不说西班牙语的 对吧 You don't speak spanish, right?
不说 No.
这里很吵 It's very loud here
非常吵 Very loud.
你是否对音乐感兴趣呢 Are you interested in music, by any chance?
我热爱乐器 I believe that musical instruments
尤其是那些木制乐器 Especially those made out of wood
大提琴 小提琴 吉他 Cellos,violins,guitars
我相信在音乐上它们是可以共鸣的 I believe that they resonate,musically
即便是在它们没有被弹奏的时候 even when they're not being played
它们拥有记忆 They have a memory
每一段被演奏的经历 Every note that's ever been played on them
都深深的植入了它们的内心 Is still inside of them
在每一个木纤维分子中共鸣着 resonating in the molecules of wood
我觉得万物都是这样的 I guess,like everything
一切都在于感悟 不是吗 It's just a matter of perception,no?
还有什么要说的吗 What else?
和那个女孩一起等着 她是关键人物 Wait with the girl. She's a criss-cross.
你不讲西班牙语的 对吗 You don't speak Spanish,right?
不说 No.
是啊 Yeah...
你就这么随便的把包放在这里了 ...you left your bag unprotected.
包里没有东西 There's nothing in it.
原来 Oh.
你喜欢我的屁股吗 Do you like my ass?
喜欢 Yes.
那你怎么没反应 So, what's wrong?
你不喜欢做爱吗 You don't like sex?
工作时间不做爱 Never, while I'm working.
是吗 Really?
你怎么能把持得住呢 How can you stand it?
你好 Hola.
喜欢我的雨衣吗 Do you like my raincoat?
喜欢 Yes.
这么说 你也不喜欢手机 So, you don't like mobiles, either.
没有枪 No guns...
没有手机 ...No mobiles...
没有爱爱 ...No sex...
你不讲西班牙语的 对吧 You don't speak Spanish, right?
不说 No.
小姐要点儿什么? Something for the senorita?
来瓶水 A bottle of water, please
给美丽小姐的水 For the beautiful senorita
悬疑片 Suspicion.
希区柯克 Hitchcock.
你是否对电影感兴趣呢 Are you interested in films, by any chance?
我喜欢老电影 I like really old films.
你可以看到整个世界的样子 You can really see what the world looked like...
三十年代 五十年代甚至一百年前 ...thirty, fifty, a hundred years ago.
你可以欣赏到那时的服饰 电话 火车 You know the clothes, the telephones, the trains...
人们吸烟的方式 ...the way people smoked cigarettes...
生活中点点滴滴的小细节 ...the little details of life.
最好的电影有如梦境一般 The best films are like dreams
你从来都不能确定你真正看到的是什么 You're never sure you've really had.
我的脑海里有这样一帧画面 I have this image in my head
一个充满沙子的房间 of a room full of sand.
一只小鸟朝我飞来 把它的翅膀浸在沙中 And a bird flies towards me, and dips its wing into the sand.
我全然不知 And I honestly have no idea...
这个画面是来源于梦境还是电影 ...whether this image came from a dream, or a film.
有时候我喜欢这种电影 人们只是坐在那 Sometimes I like it in films when people just sit there,
什么也不说 Not saying anything.
哦 对了 Oh, yes.
钻石是女孩最好的朋友 Diamonds are a girl's best friend.
你看没看过"上海女郎"这部片子 Have you seen "the lady from shanghai,"
奥逊·威尔斯 Orson Welles?
那部片子毫无意义 That one makes no sense.
丽塔·海华斯扮演金发美女 Rita Hayworth as a blonde.
那是她唯一一部饰演金发女郎的片子 I think it's the only film she's ever a blonde in.
就像一场游戏 一个骗局 魅力四射 It's like a game. deception, glamour...
一场交火 宛如用的是破碎的镜子 ...a shootout with shattered mirrors.
最后她死了 She dies in the end.
我终于有你需要的东西了 So, I finally have what you need.
你有我想要的东西吗 Do you have what I need?
再多留一个晚上吧 That leaves one more night
为了我们之间美丽的故事 for our beautiful story
你是否喜欢舒伯特呢 Do you like Schubert, by any chance?
我很喜欢他 I love him.
他在31岁的时候去世了 He died when he was thirty one years old.
世事皆如此 Something like that.
你不讲西班牙语的 对吧 You don't speak Spanish, right?
不讲 No.
你是否对科学感兴趣呢 Are you interested in science by any chance?
我对分子很着迷 I'm interested in molecules.
苏菲流派认为 The Sufis say
我们每一个人都是一个编织快乐的星球 Each one of us is a planet spinning in ecstasy.
但我认为 But I say...
我们每一个人都是一团变化着的大分子 ...each one of us is a set of shifting molecules.
编织着快乐 Spinning in ecstasy.
在不久的将来 In the near future...
废旧物的分子会被重新组合 Worn out things will be made new again by reconfiguring their molecules.
或许组合成一双鞋子 一只轮胎 A pair of shoes. a tire.
分子检测甚至可以 Molecular detection will also allow...
测量一个物体在物理意义上的经历 ...the determination of an object's physical history.
就拿这个火柴盒来说吧 This match box for example.
组成它的分子可以显示出它曾待过哪些地方 Its collection of molecules could indicate everywhere it's ever been.
它们可能是你的衣服 They could do it with your clothes.
就此而言它们也可能是你的皮肤 Or even with your skin, for that matter.
宇宙无边无界 The univers has no center and no edges.
等三天直到你看到那个面包 Wait three days until you see the bread.
一个带着吉他的人会找到你 The guitar will find you.
有一群不属于我们的人在我们中间 Among us, there are those who are not among us.
我不属于任何人 I'm among no one.
请问 你是个美国黑帮吗 Excuse me Are you an American gangster?
我不是 No.
他说他不是 He says he's not
我看他就是的 Maybe he's just saying that...
我们现在还没营业 We are not open now
他们是在彩排 they're just rehearsing something
你不讲西班牙语的 对吧 You don't speak Spanish, right?
请坐 Take a seat.
# 自认为比其他人都高大的人 # He who thinks he's bigger than the rest
# 他必须去墓地 # He must go to the cemetery
# 他会看到世界到底是什么 # There he will see What the world really is
# 是一把泥土 # It is a handful of dirt
# 自认为比其他人都高大的人 # He who thinks he's bigger than the rest
你不讲西班牙语的 对吧 You don't speak Spanish, right?
我也不说西班牙语 No. I don't speak spanish, either.
除了我在西班牙的时候 Except, maybe when I'm in Spain.
还有人叫他们"波西米亚人(指风流艺人)"吗 Would one still call those, "bohemians?"
我祖父曾经就是 My grandfather was bohemian.
至少在布拉格人看来如此 You know, in the Prague sense.
我十分怀疑 我祖父会对波西米亚人 I strongly doubt that he would have had any bloody sympathy...
有点滴的同情 ...for those kinds of bohemians.
当然事实上 And then of course,
他们才往往是真正的艺术家 不是吗 they are often the true artists, are they not?
你是否对艺术感兴趣呢 Are you interested in art, by any chance?
绘画呢 Maybe painting, perhaps?
一定是的 Yes.
正如我们谈论的 波西米亚人 Well, as we were discussing, the derivation of the usage of bohemian...
是代表一群艺术家或者是艺术流派 不是吗 ...in reference to artists or artistic types, wasn't that it?
我不知道这种叫法准确的起源 I don't know the origin, exactly.
当然啦普契尼有一部歌剧就叫波西米亚人 Of course there's Puccini's opera, La bohene
是根据一部法国小说"波希米亚人的生活情景" That's based on the french book, Scenes de la vie de bohene
大约出版于19世纪中期 Probably published mid-nineteenth century.
曾经还有一部出奇优美的芬兰影片 There was an oddly beautiful Finnish film...
很多年前的老片子了 由一本书改编 ...some years ago based on the book.
但是波西米亚的这种叫法 But where the use of bohemian or bohene in french,
到底是从哪里起源的 Came from to begin with...
我只能推测了 I can only speculate.
哦 对了 Oh...
当然我知道你有事情要去办 Yes, of course. I imagine you have... things to do.
墨西哥人会找到你的 他会带你去见司机 The Mexican will find you, he has the driver.
嗯 是的 Ah yes...
那个司机 ...the driver.
你要知道 You do know...
这把吉他曾经的主人是曼努埃尔·塞维利亚诺 ...that this guitar was owned and played by Manuel el Sevillano.
用它演奏出来的曲子曾经被记录在 It was recorded on a wax cylinder
20年代的蜡桶唱片上 信不信由你 in the 1920's, believe it or not.
上帝才知道这是怎么保存下来的 God only knows whatever happened to that.
很高兴和你聊天 Been nice talking with you.
就像他们说的 生活一文不值 As they say, la vida no vale nada.
美国人 Los americanos!
听说你有个非常美丽的黑人女友(指吉他) I heard you have a very beautiful black girlfriend.
她睡着呢 She's asleep.
我的天啊 太漂亮了 Son of bitch. She's crazy beautiful.
我们村里的老人们过去常说 The old men in my village used to say
所有的事情都会因你的主观而变化 "Everything changes by the color of the glass you see it through"
没有什么是真实的 Nothing is true.
万物都只在于你的意念 Every thing's imagined.
注意到镜子反射了吗 Do you notice reflections?
对我来说 有时候镜像往往比 For me, sometimes the reflection is far more present...
那事物的本身更重要 ...than the thing being reflected.
你是否对幻象感兴趣呢 Are you interested in hallucinations, by any chance?
你试没试过Peyote(含致幻剂的仙人掌) Have you ever tried Peyote?
他们把镜子戴在脖子上 They wear mirrors around their necks.
然后他们弹奏小提琴 手工制的小提琴 And they play violins. handmade violins.
只有一根弦 With only one string.
我要去叫司机了 I'm going to call the driver.
不要用手机 No mobiles.
好吧 Bien.
好好好 Ya, ya, ya...
好的 Okey
我明白 I get it
没问题 It's cool
请便 请便 Go ahead, get in, get in
好的 很好 太好了 OKay, cool. Crazy cool
不用手机 No mobiles.
这群他妈的西班牙人 These fucking Spanish assholes.
上帝耶稣啊 爱丁顿 Jesus christ! Addington!
该死的隔音门 Fucking sound proof door.
你他妈的是怎么进来的? How the fuck did you get in here?
用我的意念 I used my imagination.
你这变态是不是为什么事情来复仇的? Is this your twisted idea of revenge for something?
不 复仇是无用的行为 No. Revenge is useless.
爱丁顿 保安! 我操 Addington! Security! God damn it!
你他妈来这里是干什么 What is your fucking agenda here?
你们这群人 You people don't understand...
从来不懂得这个世界是他妈的怎样运作的 ...a fucking thing about how the world really works.
我懂 I understand.
但我是用我的内心感悟的 But I understand subjectively.
这他妈的全是胡扯 That's fucking nonsense.
你病态的心理都是被垃圾给污染了 Your sick minds have been polluted with crap.
你们的音乐 电影 科学 Your music, movies, science.
还有他妈的波西尼亚 和致幻剂 Fucking bohemians on hallucinogenic drugs.
这些垃圾使你们中毒了 All that shit has poisoned you.
对于这个真正的世界来说 它们毫无用途 And it has nothing to do with the real world.
而且我猜你们相信杀了我 And I suppose you believe that by eliminating me...
你们就能消灭掉那些他妈的人造现实 ...you will eliminate control over some fucking artificial reality.
真实是源于内心的 Reality is arbitrary.
去你妈的 Fuck you.
# 自认为比其他人都高大的人 # He who thinks he's bigger than the rest
# 他必须去墓地 # He must go to the cemetery
# 在那里，他会看到世界到底是什么 # There, he will see What the world really is
# 他会看到世界到底是什么 # He will see What the world really is
# 是一把泥土 # It is a handful of dirt
# 自认为比其他人都高大的人 # He who thinks he's bigger than the rest
# 他必须去墓地 # # He must go to the cemetery #